Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 61:6

Psalm 61:6

SV	Want Gij, o God! hebt gehoord naar mijn geloften; Gij hebt [mij] gegeven de erfenis dergenen, die Uw Naam vrezen.
WLC	כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
Trans.	kî-’atâ ’ĕlōhîm šām^a‘ətā linəḏārāy nāṯatā yəruššaṯ yirə’ê šəmeḵā:

AC	ו כי-אתה אלהים שמעת לנדרי נתת ירשת יראי שמך
ASV	Thou wilt prolong the king's life; His years shall be as many generations.
BE	You will give the king long life; and make his years go on through the generations.
Darby	Thou wilt add days to the days of the king: his years shall be as many generations.
ELB05	Du wirst Tage hinzufügen zu den Tagen des Königs; seine Jahre werden sein wie Geschlechter und Geschlechter.
LSG	Ajoute des jours aux jours du roi; Que ses années se prolongent à jamais!
Sch	(H61-7) Verleihe dem Könige langes Leben, daß seine Jahre Geschlechter überdauern;
Web	Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.